Publicado el 21 de marzo de 1804, el “Código civil de los franceses” constituye un verdadero monumento jurídico con una duración de más de dos siglos. Escribir la historia de la codificación del derecho privado francés, significa no sólo tratar a la vez de sus orígenes, de su redacción, de la participación tuvo Napoleón en este código, de las decisiones que tomaron sus autores, sino también de las interpretaciones que del mismo han sido propuestas, de las transformaciones que ha sufrido en el transcurso de los siglos XIX y XX, y finalmente, de su influencia en Francia y en otros países.-La obra del profesor Halpérin pretende sacar provecho de los múltiples puntos de vista que hay sobre el Código civil francés para vincular el presente con el pasado y permitir al estudiante, jurista o no, hacer suya la riqueza y la complejidad de un código que ha sido objeto de diversos juicios contradictorios y que aún permanece como portador de una fuerte carga simbólica.-JEAN-LOUIS HALPÉRIN es Director del Departamento de Ciencias Sociales de la prestigiosa “École Normale Supérieure” (ENS) en París. Autor de numerosos estudios sobre el Código civil y sobre la historia del derecho privado francés. Entre sus libros: “L’impossible code civil” (PUF, 1992), “Histoire du droit privé français depuis 1804” (PUF, 2001) e “Histoire des droits en Europe” (Flammarion, 2006). Existe traducción inglesa de esta obra, “The french civil code”, publicada por UCL Press en 2006. -El traductor es profesor en la Escuela Libre de Derecho de Puebla.